1
00:00:09,080 --> 00:00:12,709
Zna on što treba reći vepru
sa tri noge? Separ.
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,390
Jebi se, Kizo!
3
00:00:19,640 --> 00:00:22,712
Gle, napravio sam nered.
Savršeno za cappuccino.
4
00:00:24,760 --> 00:00:28,469
Što god popijem, popijem.
Događa li se ovo i vama?
5
00:00:28,680 --> 00:00:32,593
Gdje si bio, Kizo?
-Što on radi? jesi ti normalan
6
00:00:32,840 --> 00:00:36,594
Vidim da ti je majka dopustila
što za doručak - Razbudit će ljude.
7
00:00:36,840 --> 00:00:41,231
Koga ću probuditi?
Što je s vama naredniče�?
8
00:00:42,640 --> 00:00:46,792
Zoki, što ima? Jeste li cijeli?
Jesi li pao?
9
00:00:48,320 --> 00:00:54,793
Majka ti alkoholičarka!
-Što on radi? -Odvratno.
10
00:00:55,760 --> 00:00:59,594
Jebena majka pijana,
kako koza� na cesti?
11
00:00:59,840 --> 00:01:03,037
Začepi dolje!
Pozvat ću policiju.
12
00:01:03,280 --> 00:01:05,953
Liži mi kurac, stara kurvo!
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,358
Jebi se, glupa budalo!
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,270
Idemo na piće.
15
00:01:12,440 --> 00:01:16,228
Što mi radi ova starica?
Baš me briga.
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,398
Ako treba, Krpa, tu je.
17
00:01:19,880 --> 00:01:24,032
Ovo je komunistički!
-Što tovari�? Kakvi komunisti?
18
00:01:24,200 --> 00:01:29,354
Komunisti, jebem im mater!
Što su oni bili '91?
19
00:01:29,640 --> 00:01:35,397
Bojim te se, pičko srpska!
bojiš li se
20
00:01:35,560 --> 00:01:39,792
Što je to? ako se ne bojiš
netko proviri!
21
00:01:42,000 --> 00:01:46,710
Oj Dinamo, umrijet ću za tebe
kao Stjepan Radi� za Hrvate!
22
00:01:53,520 --> 00:01:57,957
Ajmo, cijeli stadion! Dinamo!
23
00:02:02,560 --> 00:02:05,518
Sada zajedno, za komuniste.
24
00:02:12,200 --> 00:02:14,953
FILIP
25
00:03:00,080 --> 00:03:04,278
Sine, jedi još malo.
- Ne mogu reći. - Molim te.
26
00:03:04,520 --> 00:03:08,035
Pusti ga.
Da sam gladan, jeo bih.
27
00:03:08,280 --> 00:03:15,277
Sada mora sam početi donositi odluke.
- Zadovoljan sam. Ne previše suho.
28
00:03:17,120 --> 00:03:20,908
Imamo teretanu.
- Ne mogu reći, mama.
29
00:03:21,320 --> 00:03:25,279
Sine, sad će morati
da se okrenem.
30
00:03:25,680 --> 00:03:29,070
Ostavi ga, Marinka,
jer je već stigao. -Što?
31
00:03:29,320 --> 00:03:31,515
Prilika je neophodna
zgrabi ga na vrijeme.
32
00:03:31,680 --> 00:03:35,832
Misliš li da će Mari čekati?
Da samo njega čekaju?
33
00:03:36,400 --> 00:03:40,518
Ovaj čovjek zarađuje milijune
eura po danu. - Jeste li se obogatili?
34
00:03:40,680 --> 00:03:45,037
To je prijatelj moga oca
vrlo sposoban čovjek.
35
00:03:46,120 --> 00:03:50,910
Sposoban? On ju je kupio
čak i željezariju. - Čekaj.
36
00:03:51,120 --> 00:03:54,590
Što ću u željezari?
- Naći će ti posao, ne brini.
37
00:03:54,760 --> 00:03:58,275
Prijatelji su još od srednje škole
dana. Pozvao ga je otac.
38
00:03:58,520 --> 00:04:02,479
Najveći biznismen na ovom mjestu,
među 50 vodećih u Hrvatskoj.
39
00:04:02,680 --> 00:04:05,831
Pročitao sam to u novinama.
- Velika perad?
40
00:04:06,160 --> 00:04:10,358
Sin, on mora pronaći svoj put.
Ako to ne učiniš ti, učinit će netko drugi.
41
00:04:10,520 --> 00:04:13,876
Pronađite se, drugovi�. -Što?
42
00:04:16,600 --> 00:04:21,549
Zajebava li me? -Mora ići Mari�,
sve dok je još voljan.
43
00:04:21,760 --> 00:04:25,912
Je li besplatno? -Ne.
- Znaš koliko je sati.
44
00:04:26,080 --> 00:04:29,277
Svatko gleda da dobije
neki fi�nik.
45
00:04:29,480 --> 00:04:33,871
I ti bi mogao. - Mogao bih.
-Ne daj mu da jede na miru.
46
00:04:35,040 --> 00:04:37,270
Trebali bismo imati ovaj razgovor
Bit će davno učinjeno.
47
00:04:37,480 --> 00:04:41,473
Da jest, došlo bi čak i do ovoga
ne bih. - Pusti to, gotovo je.
48
00:04:43,720 --> 00:04:47,713
Zna koliko treba čekati
na intervju s Mari�?
49
00:04:47,920 --> 00:04:51,151
Čekaju tri mjeseca,
ako ih uopće prihvati.
50
00:04:51,320 --> 00:04:54,596
Valjda neće biti problema.
Filip je studirao.
51
00:04:54,760 --> 00:04:58,594
Dvije godine, mama. -Kako god,
fakultet je fakultet.
52
00:05:00,960 --> 00:05:03,997
Izvezla sam prekrasan goblen,
dok te nije bilo.
53
00:05:04,200 --> 00:05:07,351
Da ti pokažem?
- Idem samo popušiti.
54
00:05:07,520 --> 00:05:09,556
Daj mi dim.
55
00:05:29,480 --> 00:05:31,232
Dobar dan.
56
00:06:07,040 --> 00:06:08,996
Filipe!
57
00:06:10,840 --> 00:06:14,992
Dugo te nije bilo.
- Danas sam došao.
58
00:06:15,160 --> 00:06:19,915
Je li Dejo doma? - Odmah će doći.
Kad smo se zadnji put vidjeli?
59
00:06:20,160 --> 00:06:24,119
Bio sam neko vrijeme u inozemstvu,
u Španjolskoj. -U Španjolskoj?
60
00:06:24,280 --> 00:06:28,239
Španjolska je prekrasna.
Što hoće Spanke!
61
00:06:28,480 --> 00:06:31,552
Dođi, popit ćemo kavu.
- Kad dolazi Dejo?
62
00:06:31,720 --> 00:06:35,599
Što te briga kad dođe?
ova mazga. Dođi na kavu.
63
00:06:35,760 --> 00:06:39,992
U redu je, doći ću kasnije.
-Nemoj puniti. Pijmo �ganje.
64
00:06:40,600 --> 00:06:43,478
Sjedi kao muškarac.
65
00:07:03,600 --> 00:07:05,670
Dejo je stigao.
66
00:07:09,920 --> 00:07:13,799
Hoćemo li u grad?
-Što nije u redu s tobom? Što bi tamo radio?
67
00:07:14,720 --> 00:07:18,872
Da se vidi hrvatski napredak.
68
00:07:20,960 --> 00:07:23,872
Zagreb je kao Toronto.
69
00:07:26,520 --> 00:07:30,479
Moram naći posao
moj stari je umoran.
70
00:07:30,640 --> 00:07:34,599
Možeš se zajebavati�,
tvoja slika je...
71
00:07:37,480 --> 00:07:43,350
Usluga? - da Je li to čudno?
Misliš da je ne mogu dobiti?
72
00:07:44,080 --> 00:07:46,992
Nemoj se ljutiti.
73
00:07:49,600 --> 00:07:52,558
Nisam znao da si u ovoj fazi.
74
00:07:56,600 --> 00:07:59,592
Hoće li još biti dima? -Neću.
75
00:08:02,400 --> 00:08:07,872
Ali neću odbiti pivo.
Idemo na pivo? -Primjenjuje se.
76
00:08:12,040 --> 00:08:15,271
Jeste li kupili čarape u Španjolskoj?
77
00:08:17,760 --> 00:08:20,991
Hoćemo li na pivo ili tako nešto? - Idemo.
78
00:08:26,280 --> 00:08:30,717
Ne bojim se ujeda psa,
jer imam alkoholnu krizu!
79
00:08:33,400 --> 00:08:36,233
Dinamo Zagreb!
80
00:08:37,080 --> 00:08:39,992
Ne namigujem, čovječe.
81
00:08:55,520 --> 00:08:58,557
Što si uopće radio tamo?
82
00:08:59,600 --> 00:09:02,239
Molili su se i drkali.
83
00:09:03,840 --> 00:09:06,673
Zar časne sestre ne daju �e�pelj?
84
00:09:11,760 --> 00:09:14,558
Drago mi je da si se vratio.
85
00:09:18,720 --> 00:09:22,349
Što ima stari?
Jesu li vas tamo uništili?
86
00:09:26,720 --> 00:09:28,790
malo.
87
00:09:35,040 --> 00:09:38,999
Kakav grob!
Lijepo, daj mi još dva piva.
88
00:09:40,040 --> 00:09:43,919
A meni ovaj kratki.
- Ti si na redu.
89
00:09:44,960 --> 00:09:49,670
Kako si bacio tako brzo?
-Kizo, jebi svoju pičku.
90
00:09:51,760 --> 00:09:55,435
Zar nisi rekao da sam ja na redu?
-Ti si na redu da platiš rundu,
91
00:09:55,600 --> 00:09:59,115
ali ne da mi pokvari udarac.
- Mislio sam da je to stvarno glupo...
92
00:09:59,320 --> 00:10:03,438
Jasno je da se pogađa dva puta
poredati se.
93
00:10:06,720 --> 00:10:08,995
Rag, stani!
94
00:10:09,160 --> 00:10:13,039
�eh�, ne voliš sapun? - Reci mi bolje
kako je prošao Dinamo.
95
00:10:13,200 --> 00:10:17,478
Što je s Dinamom?
- Je li pobijedio? - Protiv koga?
96
00:10:17,720 --> 00:10:22,669
Prema Rijeci.
-Majko pijana, šuti.
97
00:10:22,920 --> 00:10:26,151
Sutra igramo s Rekom.
98
00:10:26,840 --> 00:10:30,719
Nemoj zeznuti.
Jesam li pomiješao dane?
99
00:10:31,600 --> 00:10:33,875
Pobrkao si mi kurac.
100
00:10:34,160 --> 00:10:39,917
Kizo, je li to Filip?
Pogledaj ga!
101
00:10:41,480 --> 00:10:46,600
Gdje si pederu?
-Hej! Bok, Kizo.
102
00:10:49,280 --> 00:10:53,353
kad si došao -Danas.
-Nemoj puniti.
103
00:10:54,720 --> 00:10:58,679
Milicija, dobro izgleda�.
- Vidi kako se udebljao.
104
00:11:01,160 --> 00:11:05,711
Jeste li pobijedili �pankere?
Pojebao bih pola Španjolske.
105
00:11:09,840 --> 00:11:13,276
Još jedna runda.
Držite na hladnom.
106
00:11:13,520 --> 00:11:16,273
Moj kolega se vratio.
-Ne mogu piti, ljudi.
107
00:11:16,520 --> 00:11:20,718
Djetetu nije dopušteno, ne brinite.
- Hajde, jedno piće, neće ti biti dobro.
108
00:11:20,920 --> 00:11:24,435
Starac ga pritiska,
neka nađe posao.
109
00:11:24,600 --> 00:11:27,558
Što, hoće li raditi? Ovdje je
neki tip koji radi u trafiki.
110
00:11:27,720 --> 00:11:30,109
Sutra odlazi u Njemačku,
Znam vlasnika.
111
00:11:30,320 --> 00:11:32,436
Hoćemo li sutra na utakmicu?
- Ne idem nikamo.
112
00:11:32,600 --> 00:11:35,353
ne brini! Tribina?
- Ne brini, majko.
113
00:11:35,600 --> 00:11:38,717
U redu, opusti se.
- Jeste li vidjeli Srbina?
114
00:11:38,920 --> 00:11:41,992
Da te ne znam
Razbio bih ti glavu.
115
00:11:42,160 --> 00:11:45,436
Što? Ne smijem na utakmicu
jer sam Srbin? -Nemoj zeznuti.
116
00:11:45,600 --> 00:11:49,718
Ne brini. Dynamov �al
pristaje ti kao kravi samar.
117
00:11:49,960 --> 00:11:54,238
Gdje si to nabavio?
- Dobri ste, izvrsni.
118
00:11:54,480 --> 00:11:58,473
kad bi te netko dotaknuo
iskopao bi oči.
119
00:11:59,080 --> 00:12:03,153
Što je s mrtvim?
-Što nije u redu s njim? On je mrtav.
120
00:12:03,400 --> 00:12:06,676
Kako to misliš, mrtav?
121
00:12:09,760 --> 00:12:13,799
Rekao sam ti da je pivo
ok ali ne ovo sranje.
122
00:12:16,840 --> 00:12:19,479
Ne gledaj u mene.
Ja nemam ništa s tim.
123
00:12:19,640 --> 00:12:24,350
Kakav nered. Zvali smo ga
Mrtvi, ali sada su truli. - Molite se.
124
00:12:30,600 --> 00:12:33,876
Mrtvima. - Za mrtve,
pička ovisnica!
125
00:12:34,080 --> 00:12:36,230
živjeli! Mrtvima!
126
00:12:49,200 --> 00:12:57,039
Oče, slušaj.
- Čekaj, samo trenutak.
127
00:13:03,480 --> 00:13:07,029
Vidi kako nas promatraju
pod lupom.
128
00:13:07,280 --> 00:13:11,592
Što želite kad oni dođu na red?
poljoprivreda i brodogradilišta.
129
00:13:12,400 --> 00:13:16,678
Oni ne znaju što je Europa.
Nije bez tvrde ruke.
130
00:13:17,080 --> 00:13:22,677
Kako može gledati ovo sranje?
- Sranje? Tebi je sve sranje
131
00:13:22,920 --> 00:13:26,913
osim disko klubova
i filozofiranje o vinu.
132
00:13:27,160 --> 00:13:30,357
Što bih učinio da nije tako?
ljudi koji vole ovo sranje?
133
00:13:30,600 --> 00:13:32,556
Samo kažem
da su to gluposti.
134
00:13:32,760 --> 00:13:35,718
Što je besmislica?
Dopustite da vas naučim, gospodine.
135
00:13:35,920 --> 00:13:40,118
Previše si pametan i fin,
da te više nije briga za ovo sranje.
136
00:13:40,320 --> 00:13:43,596
Sranje je što su me napravili '71
isključen iz škole,
137
00:13:43,760 --> 00:13:46,035
jer sam rekao da sam hrvat?
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,478
Sranje je što su to učinili
pronaći dječake u ratu?
139
00:13:50,720 --> 00:13:53,473
Nemoj počinjati s tim, molim te.
140
00:13:53,640 --> 00:13:57,599
Uvijek govori kao da treba
Bog je učinio nešto u njegovom životu.
141
00:13:57,840 --> 00:14:00,991
Jesam li ja kriv što ne znaš
što bi učinio sam sa sobom?
142
00:14:01,160 --> 00:14:05,358
Stvorili smo ovu zemlju za vas.
-Koji si kurac napravio?
143
00:14:05,960 --> 00:14:09,111
Vi sigurno niste.
144
00:14:13,920 --> 00:14:17,117
Da ne čujem više
riječi jebi se u ovoj kući.
145
00:14:18,200 --> 00:14:21,112
Samo ja mogu reći kurac.
146
00:14:21,280 --> 00:14:24,033
Ovo sam zaslužio svojim radom,
147
00:14:24,280 --> 00:14:27,158
a vi, gospodine, morate�
puno sranja će se dogoditi,
148
00:14:27,400 --> 00:14:31,029
da bih trebao reći kurac.
Bravo, odlično.
149
00:14:31,280 --> 00:14:35,273
S tobom je nemoguće znati
razgovarati.
150
00:14:35,480 --> 00:14:39,553
Nije moguće, mislim
neprestano posežu� u riječ.
151
00:14:39,760 --> 00:14:43,799
Želim nešto reći
ali ne slušaš.
152
00:14:45,960 --> 00:14:49,873
Nisi se pomaknuo
iz ovog kafića, oče.
153
00:14:50,040 --> 00:14:54,875
a ti U Španjolsku
za odvikavanje od droge.
154
00:14:56,200 --> 00:15:00,034
Sjajno. Napisat ću ovo
u obiteljskom albumu.
155
00:15:00,280 --> 00:15:03,875
Koliko ja znam, ovo je najveći
međunarodni uspjeh ove obitelji.
156
00:15:04,040 --> 00:15:07,589
Dovoljno!
Razgovor je gotov!
157
00:15:07,840 --> 00:15:11,037
Ako neće ići Mari�,
ne dolazi više u ovu kuću.
158
00:15:11,280 --> 00:15:15,273
Lijepo je da smo se iskreno upoznali
značilo kao otac i sin.
159
00:15:38,400 --> 00:15:41,870
izvoli
-H Gospodine, idem Mariću.
160
00:15:42,080 --> 00:15:45,550
H g. Sweet Mari�?
- Da, dogovorili smo se.
161
00:15:45,720 --> 00:15:47,915
Tajnica je rekla,
neka dođem u deset.
162
00:15:48,080 --> 00:15:52,039
Je li vam tajnica to rekla?
- da Zašto? -Jesi li?
163
00:15:54,600 --> 00:15:56,875
Filip Marciu�.
164
00:16:06,280 --> 00:16:08,475
Definitivno ti nije rekla.
165
00:16:08,720 --> 00:16:12,156
Ja stvarno ne. moj otac
složio se s tajnicom.
166
00:16:12,320 --> 00:16:15,357
trenutak. Ostani ovdje.
167
00:16:23,920 --> 00:16:27,117
Marcije�. Da.
168
00:16:28,280 --> 00:16:33,434
Je li na popisu za danas?
169
00:16:35,080 --> 00:16:39,710
Ne? Pravo.
Ne, ne moraš. Bok.
170
00:16:55,280 --> 00:16:58,272
jesi li dobro što je bilo?
171
00:17:02,760 --> 00:17:06,230
Isključi to! Kako si�?!
Ugasi to!
172
00:17:09,280 --> 00:17:12,272
Došao si bez riječi
dobar dan ili zdravo.
173
00:17:12,520 --> 00:17:16,559
Nije li to komunistički pozdrav?
-Nemoj filozofirati!
174
00:17:16,720 --> 00:17:20,918
Moj otac i ja smo zainteresirani
što se dogodilo Mari�?
175
00:17:21,160 --> 00:17:25,711
Jeste li ga išli vidjeti? -Ne.
Bio je u krčmi s narkomanima.
176
00:17:25,960 --> 00:17:29,919
Zar nisi išao vidjeti Mari�?
- Da, jesam. - Vidiš?
177
00:17:30,080 --> 00:17:34,870
Što je rekao? -Što da radim?
-Što se tiče usluge, mulo!
178
00:17:35,520 --> 00:17:39,911
Neka ga uzme za pripravnika,
onda možda na bolje mjesto.
179
00:17:40,400 --> 00:17:43,358
Rekao je da će se javiti.
180
00:17:43,720 --> 00:17:47,599
Je li me pozdravio?
- Da, šalje ti pozdrave.
181
00:17:47,840 --> 00:17:52,038
Javit će ti se, ne brini.
- Pa vidiš? sve je u redu
182
00:17:53,080 --> 00:17:56,231
Naravno, bili smo kolege iz razreda.
183
00:17:58,640 --> 00:18:01,598
Htjela bih sada malo odspavati.
- Vrijeme je ručku, ljubavi.
184
00:18:01,760 --> 00:18:04,797
Ne mogu jesti, hoću kasnije.
185
00:18:05,040 --> 00:18:08,794
On će te srediti.
- Samo se opusti.
186
00:18:27,640 --> 00:18:30,552
Milica, molim te još jedno pivo.
187
00:18:32,400 --> 00:18:35,676
Gdje mu je obitelj?
- Ne znam.
188
00:18:41,400 --> 00:18:43,550
Konjak.
189
00:18:46,720 --> 00:18:49,234
Tek su tri sata.
190
00:18:54,480 --> 00:18:57,472
Jeste li već nešto pojeli? -Ne.
191
00:18:57,760 --> 00:19:00,797
Barem imam vremena
da se to pije do ručka.
192
00:19:15,760 --> 00:19:19,719
Ja sam ti, pičko!
Sada sam uništio novine.
193
00:19:22,040 --> 00:19:25,669
Znate li da u petak igra Magazin?
-Što?
194
00:19:25,920 --> 00:19:33,270
Magazin igra u petak. -I?
-Jasna i Pero će biti zajedno.
195
00:19:33,480 --> 00:19:39,430
Ja sam za njih i za Magazin.
Što bi tamo radio? - Znaš, što? -Što?
196
00:19:39,920 --> 00:19:45,119
Ne vodi me nikamo�.
- I ti si to shvatio. I što?
197
00:19:46,160 --> 00:19:49,869
Dobro, ići ću sam.
198
00:19:51,400 --> 00:19:55,279
Pisaću ti i Magazin.
Ne ide nikamo�. Jasan?
199
00:19:56,280 --> 00:19:59,158
Poslužite me, gladan sam.
200
00:20:01,640 --> 00:20:04,552
Halo, lažem!
201
00:20:07,520 --> 00:20:10,671
Je li ovo nešto? Prosvjeduje�?
202
00:20:11,920 --> 00:20:15,993
Samo nemoj zvati moju kuću
za cure i pedere. Jasan?
203
00:20:33,920 --> 00:20:36,912
Čista psihologija, stari.
204
00:21:06,760 --> 00:21:10,355
Bez spajalica!
-Dobro.
205
00:21:11,280 --> 00:21:14,431
Lijenost zanemarena!
Što on radi cijeli dan?
206
00:21:14,640 --> 00:21:17,279
Češe li penis?
207
00:21:17,520 --> 00:21:21,115
Rola papira ne može
poza kao da je teško!
208
00:21:23,200 --> 00:21:26,158
Što će se sada dogoditi? - Pusti me!
209
00:21:27,200 --> 00:21:32,718
Jebena majka!
što gledaš
210
00:21:33,080 --> 00:21:36,550
Zar nikad nisi vidio kurac?
Na!
211
00:21:38,840 --> 00:21:40,796
Sad si pijuckao!
212
00:21:48,720 --> 00:21:51,553
Što je s tobom Zia�?
213
00:21:54,960 --> 00:21:57,474
Nije dovoljno?
214
00:21:59,480 --> 00:22:03,439
Jebena pičko!
215
00:22:11,640 --> 00:22:15,599
Bok, Kizo. - Oh, Cloth.
-Što on radi ovdje?
216
00:22:15,840 --> 00:22:20,470
Kučka više ne odaje kredit.
Koliko smo keča tamo počeli!
217
00:22:20,720 --> 00:22:24,554
Jeste li za pivo? -Pivo?
- Ne, za sok od naranče.
218
00:22:24,920 --> 00:22:29,152
Ali možete popiti pivo. Bio sam uzbuđen.
- Prije toga moramo otići do kladioničara.
219
00:22:29,320 --> 00:22:32,551
Jeste li se kladili na Tottenham?
Čuo sam da će dobiti.
220
00:22:32,720 --> 00:22:34,915
Kakav Tottenham!
Danas uopće ne igraju.
221
00:22:35,080 --> 00:22:37,992
Čuo sam da sviraju.
222
00:22:38,200 --> 00:22:40,589
Kladio bih se na Tottenham.
223
00:22:50,200 --> 00:22:54,671
Rag, hoću li se kladiti na Wolfsburg?
- Dobro je, Kizo. - Imaju crtu.
224
00:22:55,600 --> 00:23:00,151
Kladit ću se u što želim.
-Kladio bih se na Wolfsburg.
225
00:23:04,280 --> 00:23:06,430
Što je to? Što gledaš?
226
00:23:07,640 --> 00:23:09,870
Nije. -Mislim da jesam.
227
00:23:10,720 --> 00:23:13,234
Daj mi ga za 500.
228
00:23:16,760 --> 00:23:21,151
Je li sve sigurno? - Naravno,
jer nisam ziher�.
229
00:23:22,600 --> 00:23:27,037
Imate odličnu ponudu za Milano.
- S kim se igra? - S Tottenhamom.
230
00:23:28,600 --> 00:23:32,559
Kladite se i na to.
Super što si mi rekao.
231
00:23:32,720 --> 00:23:37,555
Ja ću ti platiti piće.
Ti si na redu. Idemo, Kizo.
232
00:23:40,280 --> 00:23:43,238
Jeste li se kladili na Wolfsburg?
233
00:23:46,960 --> 00:23:49,997
Dobra mala. jeste li vidjeli
kako sam je naoružao?
234
00:23:50,200 --> 00:23:53,237
Idemo sad na pivo?
- Čak me ni ne sluša.
235
00:23:53,400 --> 00:23:57,109
Jeste li vidjeli malo? vidjela je
kako sam zajebao dužinu.
236
00:23:57,320 --> 00:24:00,596
Kad bi frajer počeo nešto...
- Idemo li u Arenu? - Koja Arena?
237
00:24:00,760 --> 00:24:04,036
Da opet gledam ružnu Milicu?
Idemo u grad gledati cure.
238
00:24:04,280 --> 00:24:09,035
U grad? -I obuci se.
Ova trenirka je kao iz Caritasa.
239
00:24:09,280 --> 00:24:13,034
oprosti Nisam znala
otići u grad.
240
00:24:13,200 --> 00:24:16,556
Da sam znao, nasmijao bih se.
-U pravu je, trebao bih najaviti.
241
00:24:16,760 --> 00:24:20,992
Da jesi, ti bi to uredio.
- Nosila bih nešto.
242
00:24:28,760 --> 00:24:31,035
Ti si kreten.
243
00:24:41,480 --> 00:24:45,712
Kako su dobri!
Sve bih joj polomio!
244
00:24:46,640 --> 00:24:49,871
Kako izgleda kao nikad prije
zar nisi vidio smisao?!
245
00:24:50,080 --> 00:24:53,356
Stvarno su dobri. - I za tebe je
Milka Planinc dobro.
246
00:24:53,600 --> 00:24:57,798
Zašto ona? - Pogledaj ovo.
Nitko ne radi u ovom gradu.
247
00:24:57,960 --> 00:25:02,476
Tko ne radi? - Dva su sata
popodne, i svi su u gradu.
248
00:25:02,640 --> 00:25:05,712
Nitko ne radi.
U inozemstvu to nije slučaj.
249
00:25:05,960 --> 00:25:09,919
Što u inozemstvu? Ne trčim.
- U inozemstvu, u Europi.
250
00:25:10,160 --> 00:25:12,913
Ako te uhvate ne
na poslu si protratio svoju karijeru.
251
00:25:13,160 --> 00:25:16,994
Ima mnogo Kineza, crnaca,
koji rade za pola bureka dnevno.
252
00:25:17,200 --> 00:25:21,671
Jebeš trenirku, Kizo.
- Što joj nedostaje? ne razumijem
253
00:25:22,040 --> 00:25:29,230
Izgleda kao tri �iptara.
- Ma daj, nećemo se zajebavati.
254
00:25:30,920 --> 00:25:33,992
ne brini! da nije bilo mene
255
00:25:34,200 --> 00:25:38,478
Milica bi bila najbolja cura,
koje ste vidjeli u svom životu.
256
00:25:38,720 --> 00:25:43,350
On nema pojma što sam ja
oboren! Kakve mačke!
257
00:25:43,520 --> 00:25:47,479
Ne bih vjerovao. Foto djevojke.
-Koja fotografija?
258
00:25:47,720 --> 00:25:52,555
Djevojke koje se slikaju
za novine. -Foto djevojke?
259
00:25:55,320 --> 00:26:00,713
Vi niste normalni. Foto djevojke.
Za to moram popiti pivo.
260
00:26:02,520 --> 00:26:08,038
Gdje si, foto djevojko?
Kizo je stigao. ti si luda
261
00:26:08,720 --> 00:26:12,156
Znaš li da ti se više sviđa?
Sada ste kao dva �iptara.
262
00:26:14,600 --> 00:26:19,230
Kizo, jel ovo djevojka za fotografije?
Gle, kakav plač.
263
00:26:20,720 --> 00:26:23,917
Ona je dobra, ha?
- Udario bih je bez razmišljanja.
264
00:26:24,160 --> 00:26:29,917
Udari joj asa, amigo!
-Pazi, koraci! -Koraci!
265
00:26:31,760 --> 00:26:37,437
Bengalac ide. - Molim te
napustiti igru. Privatno je.
266
00:26:39,320 --> 00:26:41,709
Posrao se. Tipska igra
pred djevojkom.
267
00:26:41,920 --> 00:26:45,799
Ne znam koga bih prije pojebao
njega ili nju. - Mislim da ona.
268
00:26:46,480 --> 00:26:49,870
Sličan? - Tišina, molim.
- Ostavi igre.
269
00:26:50,080 --> 00:26:54,153
Čovječe, igraj tenis.
-Nemoj me izazivati.
270
00:26:54,960 --> 00:26:57,793
Zajebali smo, čovječe.
Nećemo više biti.
271
00:26:58,040 --> 00:27:00,998
Malena, i njoj se sviđaš
tako agresivan?
272
00:27:01,200 --> 00:27:04,590
Daje li ti bekhend, s leđa?
- Marina, idemo.
273
00:27:04,920 --> 00:27:09,152
Marina? Tip ima ime
kao ležaljka za plaću.
274
00:27:09,320 --> 00:27:13,359
Neću ponoviti dvaput.
Napuštaju igru.
275
00:27:14,760 --> 00:27:20,039
Što je, lavovi?
Jesi li se posrao? -Ne. Izađi van.
276
00:27:21,960 --> 00:27:25,236
Kizo, moramo izaći.
-Klinc, jedva smo stigli.
277
00:27:27,600 --> 00:27:29,909
Mar�, idiote slaboumni.
278
00:27:30,080 --> 00:27:33,868
Pazi da ti ga ne dam
sati penisa na travi.
279
00:27:50,200 --> 00:27:54,239
Možemo li dobiti još dva piva?
- Dobro veče.
280
00:27:58,960 --> 00:28:03,158
gdje si ti - Oni su kolege
iz rata, Zombi i Keks.
281
00:28:03,400 --> 00:28:09,430
Bili smo zajedno u 102. brigadi.
Moj prijatelj iz kvarta Krpa.
282
00:28:09,640 --> 00:28:14,873
Glumac, legenda. -102, što?
Jesmo li se malo kupali u Kolpi?
283
00:28:15,040 --> 00:28:20,433
Da, pet godina. - Bio sam
u Bosni i Slavoniji.
284
00:28:20,640 --> 00:28:25,156
Kolpu sam mogao braniti sam,
stoga se nikako ne kajite.
285
00:28:26,280 --> 00:28:31,035
Nećemo se sada sresti,
držimo se zajedno. – Svi smo mi Hrvati.
286
00:28:34,320 --> 00:28:37,551
Možemo li dobiti još dva piva?
Što će popiti, rame?
287
00:28:37,760 --> 00:28:40,991
Ne, što ćeš učiniti?
- Sada ste na našem teritoriju.
288
00:28:41,160 --> 00:28:45,039
Naručite pivo i uzmite ga.
-Svatko plaća rundu.
289
00:28:46,200 --> 00:28:49,351
Jeste li rekli Bosna?
-Jeste li čuli za Zlosel?
290
00:28:49,600 --> 00:28:52,034
Ne. Koji je to klinac?
291
00:28:52,200 --> 00:28:56,239
Ona u kojoj sam se borio
kad si pasao krave na Kolpi.
292
00:28:56,400 --> 00:28:58,550
Čuvati krave? - Jeste li se svađali?
293
00:28:58,760 --> 00:29:02,548
Tu si pljačkao, silovao,
pobjegao
294
00:29:02,760 --> 00:29:06,912
i vratili se s videorekorderima.
- Otkaži. -Što da otkažem?
295
00:29:07,160 --> 00:29:09,674
Što si rekao.
- Povuci mi ga.
296
00:29:09,840 --> 00:29:14,994
Hoćeš da ti razbijem glavu?
- Hoćeš da ti dam, pederčino?
297
00:29:16,040 --> 00:29:20,158
U 102. i sami ste bili pederi.
Jeste li se svađali?
298
00:29:20,400 --> 00:29:22,675
Ovo su moji prijatelji.
299
00:29:28,160 --> 00:29:30,879
Sad mi plati piće
pederska pičko!
300
00:29:31,040 --> 00:29:34,032
Nitko neće platiti moje piće.
- Zvat ću policiju.
301
00:29:34,200 --> 00:29:37,431
što kažeš On je to učinio
Dala sam mu besplatan face lifting.
302
00:29:37,600 --> 00:29:41,991
Tkanina! Jebeš tri pičke!
Majica! Ne mogu vjerovati!
303
00:29:43,200 --> 00:29:46,237
znao sam
da će me nešto zeznuti.
304
00:29:46,400 --> 00:29:49,870
Ne može mirno hodati
po gradu i piju pivo.
305
00:29:50,080 --> 00:29:53,914
Kizo, jebi mi prijatelje!
- Nimalo. Pusti ga.
306
00:29:57,600 --> 00:30:00,114
Oprosti, Biskvit.
307
00:30:09,480 --> 00:30:12,677
Oni su u ovom etno gradu
Crveni su još uvijek na vlasti.
308
00:30:12,920 --> 00:30:15,036
Najradije bih razbio jednu
primorski cetnik,
309
00:30:15,280 --> 00:30:17,236
kao mi Sharon Stone
rekla je tiho.
310
00:30:17,400 --> 00:30:19,436
Sada kucate na vrata.
311
00:30:19,640 --> 00:30:21,915
ako me želi pipkati
majka mu je gay.
312
00:30:22,080 --> 00:30:24,116
Zatim će ga baciti na ruke.
-Znaš, što bi mu napravio?
313
00:30:24,320 --> 00:30:26,276
Jeste li imali carski rez, Krpa?
314
00:30:26,520 --> 00:30:29,592
Ne, pojeo me neki Ciganin
rezati bocom.
315
00:30:29,840 --> 00:30:33,150
Počeo je nešto utovarivati
o Bosni.
316
00:30:33,320 --> 00:30:36,551
Što je najgore
rekao mi je u ksihtu.
317
00:30:36,760 --> 00:30:39,593
Ali on mi to ne može reći.
- Zamorčići, majke im!
318
00:30:39,840 --> 00:30:42,434
Pusti čovjeka.
319
00:30:49,840 --> 00:30:54,470
Idi u Afriku!
- Idi pokupi bombu�.
320
00:30:56,280 --> 00:30:59,477
Ovo je Hrvat, majmune jedan!
321
00:31:00,320 --> 00:31:03,118
Pogledaj onu s bananom.
322
00:31:14,480 --> 00:31:17,790
Za dom! Spreman!
323
00:31:24,520 --> 00:31:25,111
KIZO
324
00:31:54,640 --> 00:31:57,712
Zoki, jel ti Pero platio?
325
00:31:58,720 --> 00:32:02,872
Rekao je da hoće.
Imao je nekih problema.
326
00:32:04,280 --> 00:32:08,273
Mora zatražiti plaćanje,
Radili ste. Ne ide to tako.
327
00:32:08,480 --> 00:32:12,553
Nemam novaca.
Ne živimo od zraka.
328
00:32:13,200 --> 00:32:15,919
Sve će biti dobro.
329
00:32:20,040 --> 00:32:22,873
Platit će kad dobije novac.
330
00:32:28,480 --> 00:32:32,473
Daj mi Večernji list,
vidjeti što je na TV-u.
331
00:32:35,320 --> 00:32:39,279
Ima li film?
- Lijepo. Putevi zločina.
332
00:32:39,520 --> 00:32:42,796
je li ovo onaj
tko istražuje DNK?
333
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Ne, to je žena
koji se obučava za agenta.
334
00:32:46,160 --> 00:32:49,118
Jeste li već jeli?
- Ne, idem na utakmicu.
335
00:32:49,280 --> 00:32:53,239
Već sam ti rekao što mislim
o tome. Neću ponavljati.
336
00:32:53,400 --> 00:32:57,916
Foter je navijao za Dinamo,
ja također. Ovo je normalno.
337
00:32:58,160 --> 00:33:01,357
Da, Dinamo ga je pobijedio
mirovina.
338
00:33:01,600 --> 00:33:04,797
Ne da ti se navijati
neće reći hvala sine.
339
00:33:05,040 --> 00:33:09,591
Dodaj mi jastuk. -Crveno?
- Žuta. Dobar je za kralježnicu.
340
00:33:11,080 --> 00:33:14,993
Davorkin sin
bili su jako pretučeni.
341
00:33:15,200 --> 00:33:19,557
Rekli su joj da je u bolnici.
Želiš li da se to meni dogodi?
342
00:33:19,760 --> 00:33:22,877
Ni� ne brini.
343
00:33:24,200 --> 00:33:31,675
Uopće nisam toliko glup.
Osim toga, imam tim.
344
00:33:31,840 --> 00:33:39,235
Ima nešto sitno za kavu,
pozvati kolege?
345
00:33:40,320 --> 00:33:43,471
Ni� ih ne poziva.
Tko te je pozvao?
346
00:33:43,640 --> 00:33:47,349
Tvoj otac je platio piće,
ali nije dobio ni sprovod.
347
00:33:47,600 --> 00:33:51,434
Dobro, samo sam htjela
neke mrvice.
348
00:33:51,960 --> 00:33:55,111
U kuhinji je sendvič.
349
00:34:03,640 --> 00:34:06,871
sad nemam vremena.
350
00:34:07,040 --> 00:34:10,555
ponijet ću ga sa sobom
i jeli na licu mjesta.
351
00:34:11,080 --> 00:34:13,355
Pazite da se ne zapetlja�
nekoj kravi,
352
00:34:13,520 --> 00:34:17,798
da neću morati ići na hitnu.
-Ne brini. ja idem Bok.
353
00:34:22,200 --> 00:34:25,556
Tigar! gdje si
354
00:34:32,720 --> 00:34:36,872
kamo ide
Jesi čuo da sam te zvao?
355
00:34:38,920 --> 00:34:41,718
Bravo, ma�kon, kažete sami sebi.
356
00:34:42,280 --> 00:34:46,114
Pogledaj je. Što je to?
Prošetati.
357
00:34:48,600 --> 00:34:51,478
Hoće li biti malo mesnat?
358
00:34:55,280 --> 00:34:59,910
Uzmi, Black.
�tef, na.
359
00:35:03,280 --> 00:35:06,716
Još malo za tebe, Stanko.
Bit će dovoljno za sve.
360
00:35:09,640 --> 00:35:13,553
Pogledaj je! Lola, dođi.
361
00:35:14,960 --> 00:35:17,997
Što ste tamo stisnuli?
362
00:35:18,720 --> 00:35:21,473
Boji li se�?
363
00:35:21,720 --> 00:35:24,678
Kako može biti tako sama?
među dječacima?
364
00:35:24,920 --> 00:35:28,435
ako te netko dotakne,
reci mi što.
365
00:35:28,600 --> 00:35:31,797
Upucat ću ga odmah.
366
00:35:31,960 --> 00:35:36,715
Ni� ne brini. Dođi jesti.
Pogledaj što sam ti donio.
367
00:35:37,920 --> 00:35:40,115
Voli li pohano meso?
368
00:35:51,160 --> 00:35:54,869
Bok Milica. Što je dobro?
369
00:35:55,280 --> 00:36:01,913
Ide li na utakmicu? - da kako znas
Daj mi jedan kratki kao i obično.
370
00:36:03,520 --> 00:36:06,432
jedva cekam
pogledati?
371
00:36:06,640 --> 00:36:10,872
ako ti nije teško onda
dok gledate�.
372
00:36:13,720 --> 00:36:17,918
Ni pet minuta
Ne mogu mirno sjediti.
373
00:36:18,160 --> 00:36:21,869
Prije je ovdje Pero pasao,
Moram počistiti za njim.
374
00:36:22,040 --> 00:36:26,238
Neću varati. - Bolje za tebe,
inače ću zvati policiju.
375
00:36:26,480 --> 00:36:30,029
Ovo se meni ne može dogoditi.
Zna da ga puno nosim.
376
00:36:30,280 --> 00:36:34,273
Da, čak je i moj muž znao piti.
Jebite se svi.
377
00:36:34,480 --> 00:36:38,234
Daj mi duplo
da te dva puta ne gnjavim.
378
00:36:38,400 --> 00:36:41,710
Ljudi, ne znate
na što gubiš život.
379
00:36:41,920 --> 00:36:45,037
Pogledaj kakav si, Kizo.
Tko će te htjeti takvu?
380
00:36:45,280 --> 00:36:49,034
Samo svjetiljka. - Što onda?
Poklapa se. Da popijem kavu?
381
00:36:49,280 --> 00:36:52,431
trebaš se napiti
jer se poklapa?
382
00:36:52,600 --> 00:36:55,717
Nije tako, Kizo,
kad bude imala djecu.
383
00:36:55,960 --> 00:37:01,478
Čekati. imaš li kćerku
- Dva. Sada su u školi.
384
00:37:01,720 --> 00:37:06,236
Gdje su? Nikad ih ne vidim.
385
00:37:06,480 --> 00:37:11,110
Misli da ću ih ja dovesti
u ovu pelenu? One su drage djevojke.
386
00:37:12,640 --> 00:37:16,713
Kako sam željna!
Milico dok si tu pucaj.
387
00:37:17,400 --> 00:37:21,109
Utakmica će početi.
- Običan, ne dupli.
388
00:37:21,320 --> 00:37:27,156
Ne mogu bez svojih kolega.
-�ka� tko? -Krpa i ekipa.
389
00:37:27,400 --> 00:37:33,236
Idem s njima. Bit će loše.
Na tkanini je sve ispisano.
390
00:37:33,920 --> 00:37:38,914
Čekaju li? - Mi smo prijatelji.
Ne mogu bez njih.
391
00:37:41,400 --> 00:37:49,671
Zajebali su te. -Što?
- Popili su pivo i otišli.
392
00:37:51,720 --> 00:37:54,712
Zajebao si se, čovječe.
- Hajde, prestani. Krpa je rekla,
393
00:37:54,920 --> 00:37:59,118
nađemo se ovdje, popijemo piće
i idemo zajedno na stadion.
394
00:37:59,320 --> 00:38:03,916
Lijepo sam ti rekao da su otišli.
Idi ako su na utakmici.
395
00:38:05,480 --> 00:38:10,031
Jesu li stvarno bili ovdje? - da
-Jesu li rekli nešto o meni?
396
00:38:10,600 --> 00:38:14,479
Što bismo trebali reći?
- Kakvu poruku?
397
00:38:14,720 --> 00:38:18,429
Jesam li ja tajnica?
Lijepo sam ti rekao da su otišli.
398
00:38:18,640 --> 00:38:21,359
Što hoće od mene? - Nije.
399
00:38:21,600 --> 00:38:25,593
zajebavaš me
majko ti, kroničari!
400
00:39:48,520 --> 00:39:52,274
Zašto mi ovaj tip diše za vratom?
Jesam li nešto ukrao?
401
00:39:52,520 --> 00:39:56,672
Nešto nije u redu? -Ne.
- Zašto me onda prati kao �IA?
402
00:39:56,840 --> 00:39:59,991
Kao da sam idiot.
Misliš li da bi mogao uzeti nešto ovdje?
403
00:40:00,200 --> 00:40:04,910
Krasti u ovoj rupi?
Radite za 200 kn!
404
00:40:05,080 --> 00:40:10,359
Imate li našu karticu?
- Napisat ću ti i karticu.
405
00:40:10,600 --> 00:40:13,478
Evo ga, šefe.
- Ima li problema? - Jesu.
406
00:40:13,640 --> 00:40:16,108
Smiri se, molim te.
-Nemoj me zeznuti.
407
00:40:16,280 --> 00:40:19,272
Svi me ružno gledate.
Ne razumijem zašto.
408
00:40:19,520 --> 00:40:21,670
Cijelo je vrijeme brusio na mene.
409
00:40:21,840 --> 00:40:23,876
Iznad naših djevojaka
još se nitko nije žalio.
410
00:40:24,040 --> 00:40:26,270
pojebat ću te
zajedno s curama!
411
00:40:26,480 --> 00:40:30,359
Muka mi je od tebe i ove trgovine!
Nikad više ne dolazim ovamo.
412
00:40:30,600 --> 00:40:34,559
Hvala, doviđenja.
-Mar� u tri pice, kozo!
413
00:41:50,920 --> 00:41:54,230
gdje smo sta je ovo Sama brda.
414
00:41:55,640 --> 00:41:59,679
Brdovita zemlja.
- Usred smo džungle!
415
00:41:59,840 --> 00:42:03,719
smiri se kad počnemo
zaustavit ćemo se i pitati.
416
00:42:03,960 --> 00:42:08,909
WHO? medvjed?
-Što nije u redu s tobom? sve je u redu
417
00:42:09,160 --> 00:42:11,469
Sve osim toga
da ne znamo gdje smo.
418
00:42:11,720 --> 00:42:17,158
Smiri se, sij paniku�.
- Ne znamo gdje smo.
419
00:42:17,320 --> 00:42:20,232
Nema mapu,
ne zna kamo ide.
420
00:42:20,480 --> 00:42:23,438
Znam put.
Sve je u redu, smiri se.
421
00:42:23,640 --> 00:42:27,269
Kamo će sada?
- Prestat ćemo. Što on radi?
422
00:42:30,760 --> 00:42:33,149
Što sada?
423
00:42:35,160 --> 00:42:38,152
Što on radi?
424
00:42:43,400 --> 00:42:47,359
Nemoj me zajebavati.
-Što ima sada, stari?
425
00:42:48,160 --> 00:42:50,913
Ne mogu vjerovati.
- Samo malo.
426
00:42:51,080 --> 00:42:54,470
Otišao si predaleko
idiot? -I što onda?
427
00:42:54,720 --> 00:42:58,713
Ne mogu vjerovati.
- Ovo je za probu, čovječe.
428
00:42:59,080 --> 00:43:02,231
Kako će se švercati
kila, ako ne može...
429
00:43:02,480 --> 00:43:05,358
Da, ali nisam znao.
Mogla si mi reći, dušo!
430
00:43:05,520 --> 00:43:10,878
Dobro, zaboravio sam.
- Ovo je previše. Previše.
431
00:43:11,720 --> 00:43:16,032
smiri se Budi prijatelj.
- Hoće li voziti ovako?
432
00:43:16,280 --> 00:43:19,352
Što nije u redu s tobom? Ti ćeš voziti.
433
00:44:16,520 --> 00:44:21,036
Dobit ću herpes.
Gdje sam došao?
434
00:44:25,160 --> 00:44:29,438
Kažu, vidite li?
Kakav je ovaj tip?
435
00:44:45,080 --> 00:44:49,039
Zašto je u nas tip zia?
-Koji tip?
436
00:44:49,720 --> 00:44:53,713
Imam pun kurac.
Idemo. - Čekaj.
437
00:44:53,920 --> 00:44:57,117
Ne čeka mi se.
Muka mi je i od tebe i od Bosne.
438
00:44:57,280 --> 00:45:01,592
Idemo pokupiti. - Ne, čekaj.
Plava... -Kakva plava?
439
00:45:07,200 --> 00:45:12,115
Plava trenirka.
Momak nosi plavu trenirku.
440
00:45:12,320 --> 00:45:15,278
Zdravo. Što će biti dobro?
441
00:45:15,480 --> 00:45:18,790
Jesi li ti Dejan? jesam
stanoviti Dejan. - On je.
442
00:45:18,960 --> 00:45:22,919
Što nije u redu s njim?
Zašto je tako očaran?
443
00:45:23,080 --> 00:45:26,117
Ne, to je od vožnje.
444
00:45:26,280 --> 00:45:30,353
Dugo smo se vozili,
loša ventilacija. - Od vožnje?
445
00:45:30,600 --> 00:45:34,149
Bez panike, sve je u redu.
446
00:45:35,320 --> 00:45:39,359
Što ima novo u Zagrebu?
- Ništa posebno. Sve je super.
447
00:45:40,520 --> 00:45:44,672
Radiš li na nečemu?
- Obrađujemo. - To je dobro.
448
00:45:51,840 --> 00:45:53,990
Uzmi ono što gleda!
449
00:45:54,200 --> 00:46:00,275
Pazi da ne padneš. -Naravno.
450
00:46:01,280 --> 00:46:06,673
Znate li sve, momci?
- Znamo, bez panike.
451
00:46:10,400 --> 00:46:13,551
Htjela bih s tobom popiti kavu
ali ne mogu gazda me čeka.
452
00:46:13,760 --> 00:46:16,228
Znaš kako je.
- Da, posao.
453
00:46:17,200 --> 00:46:20,112
Sretno. - Hvala.
454
00:46:24,640 --> 00:46:28,110
Neće zeznuti? - Nema panike.
Sve je pod kontrolom.
455
00:46:39,480 --> 00:46:47,672
Što sada? Tek tako?
- Valjda, nemam pojma.
456
00:46:48,280 --> 00:46:51,795
valjda?
457
00:47:05,080 --> 00:47:08,993
Je li to to? -Ne. čekati.
Znam da smo tu negdje.
458
00:47:09,160 --> 00:47:13,039
Mislim da bih se trebao okrenuti
desno. - Javimo se.
459
00:47:13,280 --> 00:47:18,593
Moram se prijaviti kod tete.
Majka bi me ubila da nisam.
460
00:47:21,280 --> 00:47:24,352
Teta je tamo. Evo nas.
- Sjajno.
461
00:47:34,280 --> 00:47:37,431
Nećemo si nedostajati.
- Ne brini.
462
00:47:40,040 --> 00:47:42,918
Filipe! - Teta.
463
00:47:48,640 --> 00:47:53,430
U Zagrebu je lako, dečko.
Svi živimo ovdje jedni pored drugih.
464
00:47:54,400 --> 00:47:58,279
Ma daj nemoj počinjati s politikom.
465
00:47:58,520 --> 00:48:03,799
Zašto se miješaš?
Razgovaram s dečkima.
466
00:48:04,720 --> 00:48:08,872
Tako je, ujače.
- Ne mogu ih više podnijeti.
467
00:48:10,200 --> 00:48:13,670
WHO? -Muslimani.
- Začepi, Bran.
468
00:48:13,920 --> 00:48:17,879
Osim Reufa. Radim s njim.
On je dobar čovjek.
469
00:48:18,080 --> 00:48:21,914
Ni ja ih ne volim
osim Omeragovice,
470
00:48:22,080 --> 00:48:25,868
od Jusufpa�ijevih
i naše hadžibegoviće.
471
00:48:26,040 --> 00:48:29,919
Znate, svi ostali smrde po loju.
472
00:48:30,200 --> 00:48:34,432
Mali Enver i Mirza su
dobar dečko. -Koji Enver?
473
00:48:34,640 --> 00:48:39,031
Dječak s kojim se igram
nogomet. - Dobar je, da.
474
00:48:39,280 --> 00:48:43,432
Također dr. Fuad je musliman,
ali stručnjak.
475
00:48:45,080 --> 00:48:49,278
Ne kažem to među njima
nema dobrih ljudi.
476
00:48:49,520 --> 00:48:53,911
Ali rat, jebi ga...
Što nam je trebalo?
477
00:48:54,160 --> 00:48:57,675
Brane, ubij dječaka.
Pojedi nešto.
478
00:48:57,920 --> 00:49:02,118
Sine, zašto nije�?
- On je na dijeti, teta.
479
00:49:02,280 --> 00:49:06,159
Ovo nije zdravo. Jesti.
- Stvarno ne mogu.
480
00:49:06,400 --> 00:49:10,359
Muka mi je od vožnje.
- Prenoćit će kod nas.
481
00:49:10,600 --> 00:49:14,229
Ne mogu putovati kada su umorni.
- Ne, u žurbi smo.
482
00:49:14,400 --> 00:49:17,676
Uređujem kredit u Zagrebu.
-Ostavi kredit.
483
00:49:17,920 --> 00:49:20,559
Ne, prenoćit ćemo, teta.
484
00:49:20,760 --> 00:49:24,799
Uzet ću dvije vreće krumpira.
�kod za neuspjeh.
485
00:49:25,040 --> 00:49:28,715
krumpiri?
Znate, imamo pun auto.
486
00:49:28,920 --> 00:49:33,152
Kupili smo ga u Sarajevu
skijaška oprema.
487
00:49:33,320 --> 00:49:38,348
Auto je pun, ali mislio sam
kako bi ga ti mogao dovesti.
488
00:49:38,520 --> 00:49:42,672
Dolazite u Zagreb �ez
nekoliko dana. Imaju karavan.
489
00:49:42,920 --> 00:49:46,879
Naravno da hoćemo. Prije dosta vremena
Ja sam ovo pripremio
490
00:49:47,080 --> 00:49:51,676
kad sam čuo da dolazi.
-Što fali krumpiru?
491
00:49:51,920 --> 00:49:55,913
Uzet ćemo krumpir.
Popij nešto, dečko.
492
00:49:56,160 --> 00:49:58,879
Reuf je stigao. nastavi.
493
00:49:59,080 --> 00:50:01,913
oprosti nisam znao
imati posjete.
494
00:50:02,160 --> 00:50:04,469
Htio sam ti vratiti kantu.
Mogu li ga staviti ovdje?
495
00:50:04,720 --> 00:50:07,154
možete. Evo, sjedni.
- Prikladno je posjetiti susjede.
496
00:50:07,400 --> 00:50:10,358
Ovo su moji nećaci
i njegov prijatelj.
497
00:50:10,520 --> 00:50:14,149
Filipe. -Reuf Hadi�.
To me čini sretnom. -Imaju.
498
00:50:15,200 --> 00:50:19,796
Došli su iz Zagreba.
- Sad su stigli iz Zagreba?
499
00:50:20,040 --> 00:50:24,556
Posjetili teta i tetak.
Sada ćemo pripremiti �ar.
500
00:50:24,720 --> 00:50:28,998
Ne muči se. - Stvarno ne moraš.
- Nema govora.
501
00:50:30,040 --> 00:50:33,919
Zagreb je ozbiljan grad.
Za mene je ovo Europa, Zore.
502
00:50:34,160 --> 00:50:41,919
Kultura, prava metropola.
Grad napretka.
503
00:50:43,200 --> 00:50:47,273
Da si imao uma,
tako bi bilo i kod nas.
504
00:50:47,480 --> 00:50:50,472
Ali svi vuku
na svoju stranu.
505
00:50:50,640 --> 00:50:52,870
Jebi ga, to je tako.
506
00:50:53,080 --> 00:50:56,038
Često putujem u Zagreb.
507
00:50:56,280 --> 00:51:00,478
Bavim se prijevozom građevinskog materijala
za Vijek. Ne poznaju ga.
508
00:51:00,640 --> 00:51:05,270
Jeste li izvan grada?
Nije iz tog područja?
509
00:51:05,520 --> 00:51:09,149
Samo nemoj o politici,
molim te
510
00:51:09,400 --> 00:51:12,437
Nije politika, samo pitam.
511
00:51:12,640 --> 00:51:15,791
Imao sam prijatelja u vojsci.
U Titovoj vojsci.
512
00:51:16,040 --> 00:51:20,431
Nenad Bujanovi�. Tamnokosa.
Radio je na cesti, u centru.
513
00:51:20,600 --> 00:51:24,115
Ovdje ima znak.
Možda ste ga poznavali?
514
00:51:24,280 --> 00:51:29,035
ne znam nijednu
Bujanoviḱa. A ti Dejo?
515
00:51:29,280 --> 00:51:32,238
Ne, ne znam.
516
00:51:32,480 --> 00:51:36,439
Otac mu je bio Rudo
Voditeljica prodaje u Kra�.
517
00:51:36,640 --> 00:51:39,712
Nisam pitao kako su tvoji.
Je li vaš otac imao rak?
518
00:51:39,920 --> 00:51:44,436
Da, ali sada je dobro. - Važno je,
da smo živi i zdravi.
519
00:51:44,640 --> 00:51:47,598
živjeli!
520
00:51:47,760 --> 00:51:50,877
Drago mi je
dječak iz Zagreba.
521
00:51:51,080 --> 00:51:54,595
Čudno je to mjesto, Zora.
Bio sam tamo mnogo puta.
522
00:51:54,760 --> 00:51:57,911
Možemo dati sva mjesta
s jedne, Zagreb s druge strane.
523
00:51:58,160 --> 00:52:02,233
Tu su Dinamo, zoološki vrt,
sajam, tramvaji.
524
00:52:02,480 --> 00:52:06,678
Prikladno mjesto za život.
Odmah bih mogao živjeti u Zagrebu.
525
00:52:06,920 --> 00:52:11,152
kad bi me netko tamo poslao
složio bi se. živjeli!
526
00:52:16,520 --> 00:52:20,354
Zašto nema nikoga?
- Radni je dan.
527
00:52:21,200 --> 00:52:24,715
Čovječe, okrenimo se. - Vozi, čovječe.
528
00:52:25,280 --> 00:52:29,273
Idemo nazad, ha?
Uopće ne bih bio sumnjičav.
529
00:52:29,600 --> 00:52:33,593
Trebao bi to baciti.
- Bravo. Što bi se tada dogodilo?
530
00:52:33,840 --> 00:52:37,276
Vidi da je prazna.
Nema nikoga. -Kakvu bluzu�?
531
00:52:37,520 --> 00:52:39,988
To nije dobro, stari. - Molite se.
532
00:52:40,160 --> 00:52:43,709
Misli da svi idu
u Bosansku Gradišku?
533
00:52:49,080 --> 00:52:52,277
Dobar dan.
- Dokumente, molim.
534
00:52:52,640 --> 00:52:57,270
Evo ih. Izvoli.
535
00:53:02,760 --> 00:53:06,673
Sparno je. mogu misliti
kako ti je cijeli dan ovdje?
536
00:53:06,840 --> 00:53:10,879
Koji te vrag boli
kako smo Vozite u stranu.
537
00:53:11,080 --> 00:53:15,358
Zašto? Nešto nije u redu?
- Ja odlučujem. Vozi tamo.
538
00:53:27,080 --> 00:53:31,358
Smiri se, čovječe.
-Pobrini se da ne postane kreten.
539
00:53:40,840 --> 00:53:43,877
Gdje si ga stavio?
540
00:53:53,720 --> 00:53:59,875
Među krumpirom. -Kakav krumpir?
Što se učita�? - bosanski.
541
00:54:02,760 --> 00:54:08,437
Sjeban si, prijatelju.
-Idi dovraga!
542
00:54:09,320 --> 00:54:13,552
Znaš, koje sranje
Ja ću ti to učiniti!
543
00:54:14,040 --> 00:54:18,113
Bio si blijed kao krpa.
-Kao krpa?
544
00:54:28,480 --> 00:54:31,438
Jeste li vidjeli muffin? Lice
poput buldoga. - Kretenu.
545
00:54:33,920 --> 00:54:37,993
Pusti ga u tri pičke,
nekulturan. - Upravo tako.
546
00:54:38,960 --> 00:54:42,236
Vozite u stranu.
- Jeste li ih vidjeli?
547
00:54:42,480 --> 00:54:47,156
Zapjenile su se.
Znamo da vas dvoje imate nešto. Gdje je?
548
00:54:48,080 --> 00:54:53,712
Koji idioti!
Kako su zijevali. - Daj mi malo.
549
00:54:55,640 --> 00:54:59,428
Nemaju pojma
što im se dogodilo. krumpir.
550
00:54:59,640 --> 00:55:02,438
Dali smo im krumpiriće.
551
00:55:10,760 --> 00:55:14,036
Gdje si došao?
552
00:55:16,400 --> 00:55:21,349
Tvoja majka govori srpski ciganski!
Siđi dolje! - Mogao bi nas spaliti.
553
00:55:22,520 --> 00:55:25,432
To su neki tipovi
Srbi su se zajebali u ratu.
554
00:55:25,640 --> 00:55:28,712
Postao je peder! Siđi dolje!
555
00:55:28,960 --> 00:55:33,431
Razmislite o tome, to odvodi vodu.
-Da, ima kapu i sve.
556
00:55:34,040 --> 00:55:38,158
Sad će se zajebavati. - Što ima
vas dvoje kažete, narkoman?
557
00:55:38,320 --> 00:55:41,437
Stvar se konačno mora riješiti
i pokazati drugovima četnicima,
558
00:55:41,600 --> 00:55:44,797
da mi ih je pun kurac!
559
00:55:44,960 --> 00:55:48,669
Ako nisi četnik, onda jesi
Jebem mater katolkinju.
560
00:55:48,960 --> 00:55:52,669
Samo malo. Koga on psuje�
Majka katolkinja? - Njemu.
561
00:55:52,840 --> 00:55:55,229
Mozda nije cetnik nego Na�.
562
00:55:55,400 --> 00:55:58,472
U Zagrebu nitko
neće mu psovati majku. Jasan?
563
00:55:58,720 --> 00:56:01,917
Rag, šalim se.
- Ovo nije sranje.
564
00:56:02,080 --> 00:56:06,596
Trčim, ha?
- Sranje, šalio se. - Ti moli!
565
00:56:06,840 --> 00:56:10,150
Djed mu je Srbin.
Ne znam koji je tvoj problem
566
00:56:10,400 --> 00:56:13,870
ali oboje su sumnjivi.
Gdje ste bili za vrijeme rata?
567
00:56:14,080 --> 00:56:18,039
Je li i tebi Kizo sumnjiv?
- Kizo je bio u ratu,
568
00:56:18,200 --> 00:56:20,873
dok vas dvoje
peckala u grlu.
569
00:56:21,080 --> 00:56:24,038
Sad me psuje�
Majka katolkinja.
570
00:56:24,200 --> 00:56:27,476
Hoćeš da ti pokažem?
Odjebi!
571
00:56:27,640 --> 00:56:30,712
Hajde, Rag. Ovo je Dejo.
572
00:56:31,040 --> 00:56:34,157
Ako itko, onda ću to biti ja
zajebao mater katolkinju
573
00:56:34,400 --> 00:56:37,790
ali ne i glupi Srbin.
- Hoće li me sada pobijediti?
574
00:56:38,040 --> 00:56:43,592
Što nije u redu s tobom?
Kakvi četnici i srbi?
575
00:56:44,320 --> 00:56:48,552
I ja bih pitao
Da nisam bio u ratu.
576
00:56:48,840 --> 00:56:53,356
Idemo negdje na piće.
-Prvo neka se ispriča.
577
00:56:53,600 --> 00:56:56,558
Da ti se ispričam?
578
00:56:56,760 --> 00:57:01,038
On će mi se ispričati
pred oltarom domovine.
579
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
Što nije u redu, Rag?
580
00:57:04,600 --> 00:57:07,672
Poljubit će oltar domovine,
ovisnik o balezi!
581
00:57:07,920 --> 00:57:11,879
Nisu naručili?
- Idemo na Medvedgrad!
582
00:57:13,840 --> 00:57:16,912
Pozvali su policiju.
583
00:57:25,640 --> 00:57:29,428
Kizo, ako je razbio auto,
ubit ću te
584
00:57:35,600 --> 00:57:41,470
Ako ovako vozi,
Šalit ću se. - Gdje je to?
585
00:57:42,760 --> 00:57:46,912
Majku vam, majmune!
Radije bih te ostavio ovdje.
586
00:57:47,080 --> 00:57:51,278
tamo je. Zar ne vidite vatru?
-Koja vatra? Gdje ga vidite?
587
00:57:51,640 --> 00:57:55,872
Plamen domovine!
- Postoji plamen. Zar ne vidiš?
588
00:58:04,600 --> 00:58:10,789
Zona me vara.
589
00:58:10,960 --> 00:58:14,111
Klekni tamo.
590
00:58:14,320 --> 00:58:17,596
Ovo je oltar domovine, pičko!
Klekni i poljubi ga.
591
00:58:17,760 --> 00:58:21,799
Ti si lud, Rag.
-Zna Krpa što radi.
592
00:58:22,480 --> 00:58:26,473
Misliš da se šalim?
-Poljubi kamen Dejo.
593
00:58:26,760 --> 00:58:31,356
Pusti me da kleknem
i poljubiti kamen?
594
00:58:32,160 --> 00:58:36,153
Spomenik, srpski majmun
narkoman.
595
00:58:37,400 --> 00:58:41,109
Što drugo nego kamen?
- Ovo je spomenik.
596
00:58:41,320 --> 00:58:46,678
Vi četnici to ne razumijete?
-Koji? Mnogo ih je.
597
00:58:46,920 --> 00:58:51,118
Ne pametuj.
-Poljubi bilo koga, Dejo.
598
00:58:51,280 --> 00:58:54,670
Čekaj, ne želim ništa.
599
00:58:54,920 --> 00:58:58,708
Ja želim taj jedan
tko je najveći domoljub.
600
00:58:59,920 --> 00:59:02,878
Ovaj je. Tamo nešto pije.
601
00:59:09,840 --> 00:59:13,230
Poljubac!
602
00:59:22,040 --> 00:59:26,113
Nitko me neće zeznuti
u mom Zagrebu.
603
00:59:26,520 --> 00:59:30,672
To, majstore! vidi,
da nije bilo teško.
604
00:59:35,840 --> 00:59:39,879
znaš što Moramo nešto učiniti
djelovati ili se oporaviti.
605
00:59:40,160 --> 00:59:44,870
Kako to misliš, poduzeti nešto?
- Ne znam, nemam pojma.
606
00:59:46,520 --> 00:59:49,796
Ima li tko vatre?
607
00:59:58,520 --> 01:00:02,433
Što on radi ovdje?
-Mora li se svake večeri napiti?
608
01:00:04,080 --> 01:00:07,914
Opet trčiš?
- Ovo moram gledati svaku večer.
609
01:00:09,840 --> 01:00:12,479
Stvarno sam previše tolerantan.
610
01:00:12,640 --> 01:00:16,792
Danas nisam imao novca
za trgovinu. -Što?
611
01:00:17,600 --> 01:00:21,878
Ne može tako svaku večer.
Izgled. Prazan.
612
01:00:22,320 --> 01:00:26,154
Znaš li koliko sam te čekao?
Na, kuhaj i operi se.
613
01:00:26,400 --> 01:00:30,871
Što smo rekli?
- Misliš li da te se bojim?
614
01:00:31,080 --> 01:00:34,277
Što smo rekli? -Pusti me
Zvat ću policiju!
615
01:00:34,520 --> 01:00:41,915
Hoćeš li zvati policiju?
Besraman. Pokušajte ponovno!
616
01:00:42,840 --> 01:00:49,279
Jebena majka! -Nisam ti rekao
da ne spominjem moju majku?
617
01:00:59,480 --> 01:01:02,153
ubit ću te.
618
01:01:19,640 --> 01:01:21,676
ustani!
619
01:01:32,200 --> 01:01:36,876
Dobro jutro susjede.
Opet nismo spavali cijelu noć.
620
01:01:37,720 --> 01:01:41,998
Da, i? - Neću to učiniti
već patio, znaš.
621
01:01:42,200 --> 01:01:46,876
Boli kao vrag, znaš.
- Prešli ste sve granice.
622
01:01:47,040 --> 01:01:51,431
Nisi u formi. sram te bilo.
Mogao bih ti biti otac.
623
01:01:51,640 --> 01:01:54,677
Oprosti, tata.
Boli me penis.
624
01:01:54,840 --> 01:01:58,150
Drugo, pozvat ću policiju.
Neću ovo ponovno uploadati.
625
01:01:58,320 --> 01:02:01,357
Plačeš cijelu noć.
Bože, što to radiš?
626
01:02:01,600 --> 01:02:05,149
Ne, znam dobro što.
Neću to više trpjeti.
627
01:02:05,400 --> 01:02:08,676
Želiš li da dođem tamo?
-Kako god.
628
01:02:08,920 --> 01:02:13,914
Misliš li da te se bojim?
nepristojno!
629
01:02:18,040 --> 01:02:20,918
Zašto bježati?
630
01:02:23,640 --> 01:02:28,156
Kovrčava pička!
Ti ćeš mi kositi travu?!
631
01:02:34,480 --> 01:02:38,473
Što je to? želim
Da te odvedem liječniku?
632
01:02:48,280 --> 01:02:51,431
Pozdrav, moje zadnje pitanje.
633
01:02:56,600 --> 01:02:59,876
Što? Da? Ne?
Želim, ne želim?
634
01:03:03,760 --> 01:03:08,276
predobar sam.
Kakav je ovo nered?
635
01:03:13,480 --> 01:03:17,553
Žut je ko vrag. -Spavati.
- Kizo, jesi li prešao na cedevitu?
636
01:03:18,200 --> 01:03:21,476
Hajde, buđenje!
- Isuse Kriste!
637
01:03:23,840 --> 01:03:26,877
Pogledaj kako je napuhan.
638
01:03:27,080 --> 01:03:34,794
Kizo, vidi, ovo je za tebe. Voće.
- Zašto se ne budi?
639
01:03:35,200 --> 01:03:40,797
Što se s njim događa?
- Ne smijem davati podatke.
640
01:03:40,960 --> 01:03:44,919
Budite strpljivi dok ne stigne
liječnik. Jeste li rođaci?
641
01:03:45,160 --> 01:03:48,152
Ja sam njegov rođak.
- Žao mi je.
642
01:03:48,400 --> 01:03:51,472
Neću ga više posjetiti.
Stigli smo, ali on spava.
643
01:03:51,720 --> 01:03:55,599
Visi dolje. Kizo!
Da ga ošamarim?
644
01:03:55,840 --> 01:03:58,718
Christina! -Samo trenutak,
završiti
645
01:03:58,960 --> 01:04:01,679
Posjeti, van. sta je ovo
Neću to dopustiti.
646
01:04:01,920 --> 01:04:05,356
Ispričavam se
Samo želim informacije.
647
01:04:05,600 --> 01:04:07,989
On je naš prijatelj.
- Prijatelj? Zar ne znaš čitati?
648
01:04:08,200 --> 01:04:11,431
Posjeti su 16- 17 sati.
Sada je tri sata. ven.
649
01:04:11,640 --> 01:04:14,677
Netko vas je pitao
koliko je sati
650
01:04:14,920 --> 01:04:17,832
Ne budi arogantan,
ali odgovori.
651
01:04:18,000 --> 01:04:20,912
Mi pružamo informacije
samo rodbini.
652
01:04:21,160 --> 01:04:23,993
Mi smo rođaci.
- Dobro, reći ću
653
01:04:24,200 --> 01:04:27,476
jer si tako bezobrazan.
-Ne brini. ja slušam. Što je to?
654
01:04:27,720 --> 01:04:31,156
Smrtnost je s alkoholom
hepatitis visok...
655
01:04:31,400 --> 01:04:34,870
Što biste željeli čuti?
- Samo mu reci što nije u redu.
656
01:04:35,640 --> 01:04:38,598
Nažalost, neće preživjeti do sutra.
657
01:04:46,280 --> 01:04:48,475
Kizo, jebena ti majka...
658
01:05:03,840 --> 01:05:06,912
Hajde, Kizo. - Sranje!
Da neće preživjeti?
659
01:05:07,160 --> 01:05:10,072
Nema veze s tiražom.
- Mislim da nije napunio.
660
01:05:23,960 --> 01:05:27,157
Policija je na graničnom prijelazu
Bosanska Gradi�ka
661
01:05:27,320 --> 01:05:31,598
Našla je kilogram heroina u
Bosanski državljanin Reuf H.,
662
01:05:31,840 --> 01:05:34,877
koji je sakrio u vreći krumpira.
663
01:05:35,080 --> 01:05:38,356
Reuf H. Tvrdi da lijek nije
njegov i da nije znao za nju.
664
01:05:38,520 --> 01:05:42,911
Zato što se opirao uhićenju,
policija je upotrijebila silu.
665
01:05:43,160 --> 01:05:46,914
Osim toga, bio je Bosanac
lako se oštetiti.
666
01:05:47,080 --> 01:05:50,117
Pružili su mu liječničku pomoć
U ponudi u Staroj Gradici.
667
01:05:50,320 --> 01:05:53,039
Istraga je u tijeku.
668
01:06:08,640 --> 01:06:12,918
Kažu, jesam. gdje si
Jeste li gledali izvještaje?
669
01:06:14,200 --> 01:06:22,357
Sranje, stari. Potpuno. moje
došli su, ne mogu govoriti.
670
01:06:22,520 --> 01:06:27,230
Dođite u Arenu,
sve ću ti reći.
671
01:06:31,040 --> 01:06:35,989
Bok ljubavi moja. - Bok mama.
- Je li došao taj gospodin Reuf?
672
01:06:36,200 --> 01:06:40,716
Zora je za njim poslala krumpire.
- Ne, nitko nije došao.
673
01:06:40,960 --> 01:06:45,909
Jeste li već jeli? - Jesam.
-Hladnjak se ne može otvoriti.
674
01:06:50,080 --> 01:06:52,992
Nevjerojatno, sve je skupo.
675
01:06:53,200 --> 01:06:56,670
ja ti kažem
otići u Sesvete.
676
01:06:58,720 --> 01:07:01,917
Tko će platiti benzin? On?
677
01:07:08,040 --> 01:07:10,600
gdje je on
678
01:07:16,720 --> 01:07:21,919
I? -Što?
- Znaš li što si učinio?
679
01:07:22,160 --> 01:07:24,355
Što sam učinio?
680
01:07:24,600 --> 01:07:28,912
Da nije nahuškao Reufa,
Dao bih ti 10 godina u Lepoglavi.
681
01:07:30,960 --> 01:07:34,714
Tako ću ga dobiti
10 metaka u dupe.
682
01:07:35,040 --> 01:07:39,238
Preklinjem te. -Što?
Znate li kakvi su to ljudi?
683
01:07:42,280 --> 01:07:45,352
Danas im moramo dati novac.
684
01:07:45,520 --> 01:07:50,469
Dobro, naći ćemo ga.
Dat ćemo im novac.
685
01:07:51,600 --> 01:07:56,435
moj kurac! Pitat ćemo Milicu,
treba da nam da iz kase?
686
01:07:56,920 --> 01:08:00,799
Da pitam oca? - Pitaj njega.
Koliko nam treba?
687
01:08:01,040 --> 01:08:04,476
10.000 kn.
Može uzeti kredit.
688
01:08:06,480 --> 01:08:09,278
Kakvi su to ljudi?
Je li to sranje za tebe?
689
01:08:09,520 --> 01:08:12,717
Što da radim?
Trebam li plakati?
690
01:08:14,920 --> 01:08:18,230
Mogu se ubiti.
nije me briga.
691
01:08:18,400 --> 01:08:22,598
Ne želim metak u glavu
ili da se baci u Savu.
692
01:08:22,760 --> 01:08:26,150
Zašto se obraća meni?
Hoću li te baciti u Savu?
693
01:08:31,840 --> 01:08:34,798
Milicija, još dva piva.
694
01:08:52,080 --> 01:08:56,232
Zašto nismo rođeni na
Šveđanin u liječničkoj obitelji?
695
01:08:59,280 --> 01:09:02,272
mislim
voziti i tamo.
696
01:09:26,480 --> 01:09:29,711
Pogledaj koliko je sati!
Još nije kreten.
697
01:09:31,080 --> 01:09:34,117
Pitam te gdje je
tvoj kolega narkoman.
698
01:09:34,280 --> 01:09:36,555
Ne znam! Ja nisam njegova slika.
699
01:09:36,720 --> 01:09:40,429
nije me briga. Neće ga biti tamo
Za pet minuta, idemo.
700
01:09:40,920 --> 01:09:43,878
Što on kaže�?
- Jesi li se udarila, pičko?
701
01:09:44,080 --> 01:09:47,789
Ne, pio sam pivo.
- Što ja uopće radim s tobom?
702
01:09:48,040 --> 01:09:50,156
Trebao sam vas vidjeti davno prije
odgoditi.
703
01:09:50,400 --> 01:09:52,868
Ako ne znate jedno drugom guzice obrisati,
ovisnik o balezi!
704
01:09:53,040 --> 01:09:57,716
Što se učita�? Kakvo gnojivo?
- Pogodio si! - Pio sam pivo.
705
01:10:00,040 --> 01:10:04,238
Tip nas je zeznuo.
- Doći će. - Moje dijete hoće.
706
01:10:04,600 --> 01:10:10,436
Idemo, diži dupe.
- Tko paničari?
707
01:10:24,320 --> 01:10:29,030
Obavještavamo putnike da je vlak
za Amsterdam stoji na peronu 1.
708
01:10:34,080 --> 01:10:37,356
Polazak je u 17:05 sati.
709
01:10:39,040 --> 01:10:39,517
dođi ovamo
710
01:10:42,280 --> 01:10:47,115
Stani ovdje. Uzmi ga.
Uzmi da ti ne razbijem glavu!
711
01:10:47,720 --> 01:10:54,432
Stavi u torbu. - Oprostite.
-Sada se mora sabrati.
712
01:10:55,520 --> 01:11:00,036
Gledajte lijevo i desno cijelo vrijeme.
Stalno promatrati.
713
01:11:00,280 --> 01:11:05,559
Razumijete li što govorim?
- Jeste. Gledam lijevo i desno.
714
01:11:07,400 --> 01:11:11,552
Ako primijeti policiju...
- Odmah ću vam javiti.
715
01:11:11,720 --> 01:11:15,349
Normalno, idiote.
Valjda je nisi htio spržiti?
716
01:11:15,600 --> 01:11:18,034
Rag, kakav teret�!
717
01:11:18,280 --> 01:11:21,352
Ako vidite policiju na ovoj stranici,
viči: Savo.
718
01:11:21,600 --> 01:11:24,717
ako dolaze odavde
povik: Centar! Jasan?
719
01:11:24,920 --> 01:11:28,469
Da vidim razumiješ li.
- Ako policija dođe odande,
720
01:11:28,640 --> 01:11:32,792
- viče Sava. Krpa, Sava.
-Koji Rag, jebači? - Ti.
721
01:11:33,080 --> 01:11:36,993
Ne smije vikati moje ime
jer će znati tko sam.
722
01:11:37,200 --> 01:11:41,432
Argumentirano je: Sava ili centar.
S kim radim!
723
01:11:42,320 --> 01:11:45,437
Saberi se i ostani ovdje.
724
01:11:47,040 --> 01:11:50,271
Nemoj tako stajati. Čini se
kao gluha svinja.
725
01:11:50,480 --> 01:11:54,553
Pogledaj na sat. �e�, �aka� djevojka.
- Da, to je super.
726
01:11:54,760 --> 01:11:58,719
Nemoj me zajebavati.
- Gledam na sat, Krpa.
727
01:12:28,400 --> 01:12:32,598
Lezi na pod! Daj mi novac!
Zašto me gleda�?
728
01:12:32,840 --> 01:12:36,594
Htjeli biste rupu u glavi?
sta je ovo Daj mi novac!
729
01:12:36,840 --> 01:12:40,674
Molim te ne pucaj.
-Što te briga ako pucam!
730
01:12:40,840 --> 01:12:43,877
Novac na suncu. sta je ovo
- Ne znam. - On nema dijete?
731
01:12:44,040 --> 01:12:47,271
Nemam više novaca.
- Zašto ne, majko? Daj mi novac!
732
01:12:47,480 --> 01:12:52,235
Dat ću ti svoj novac.
- Što bih ja s tvojim novcem?
733
01:12:52,400 --> 01:12:56,109
Zabij si ga u guzicu.
I ne zovi policiju! Leći!
734
01:13:00,720 --> 01:13:04,110
Dejo, jebena ti majka
narkoman. - Što je to bilo?
735
01:13:06,160 --> 01:13:08,116
Sava, Krpa, Sava.
736
01:13:38,760 --> 01:13:42,435
Stop! Pucat ću!
737
01:14:09,200 --> 01:14:11,794
Ovisnik o pičkama!
738
01:14:15,520 --> 01:14:18,592
Trebao bi prestati pušiti.
739
01:14:47,760 --> 01:14:50,274
Tehnička obrada
BLITZ Distribucija filmova i videa
740
01:14:53,274 --> 01:14:57,274
Preuzeto sa www.titlovi.com